Register to vote

Inscription pour les élections législatives libanaises de 2022


Le Consulat Général du Liban invite les citoyens/nes libanais/es résidant au Québec qui souhaitent voter lors des élections parlementaires de 2022, à s’inscrire sur les listes électorales AVANT le 20.11.2021 à minuit heure de Beyrouth (17h00 heure du Québec) selon une des deux procédures suivantes :

1- Enregistrement électronique: directement sur le site https://diasporavote.mfa.gov.lb

2- Enregistrement en personne au Consulat Général du Liban à Montréal

Veuillez noter que :

  • Le fait d’avoir un dossier au Consulat Général ne signifie pas que vous êtes inscrits sur les listes électorales.

  • Le fait de s’être inscrit en 2017 pour les élections de 2018 ne signifie pas que vous êtes encore inscrits pour les élections de 2022.

  • Il est impératif de s’inscrire spécifiquement à cet effet, dans les délais.

  • Les émigrés (es) libanais (es) voteront pour 128 députés selon 15 districts.


Les documents nécessaires à l’inscription sont les suivants:

- Carte d’identité libanaise OU extrait d’État-civil OU passeport libanais

- Preuve de résidence au Canada : passeport canadien OU carte de résident permanent OU permis de conduire OU preuve de résidence temporaire (permis d’études ou de travail avec le passeport libanais)


Pour toute information supplémentaire, prière de contacter le Consulat Général à Montréal au :

(514) 276-2638 ext. 2342

ou par email au

consuliban@bellnet.ca

ou

elections@consulibanmontreal.org



التسجيل للإقتراع في الإنتخابات النيابية 2022


تعلن قنصلية لبنان العامة في مونتريال عن فتح باب تسجيل الناخبين اللبنانيين غير المقيمين على الأراضي اللبنانية من تاريخ 01/10/2021 لغاية 20/11/2021 وفقاً للآلية التالية:


خلال مهلة تبدأ في الأول من تشرين الأول 2021 وتنتهي في 20/11/2021 )منتصف الليل بتوقيت بيروت، الساعة الخامسة بعد الظهر بتوقيت مقاطعة كيبيك)، على اللبنانيين غير المقيمين على الأراضي اللبنانية والراغبين بالإقتراع في الإنتخابات النيابية 2022، أن يقوموا بتسجيل اسماءهم وذلك بإحدى الوسيلتين التاليتين:

1- التسجيل الإلكتروني: عبر الموقع المخصص للتسجيل: https://diasporavote.mfa.gov.lb

2- الحضور شخصياً إلى البعثة المعتمدة لمكان الإقامة مع كافة المستندات الإلزامية للتسجيل.


ملاحظات:

- إن وجود ملف لدى القنصلية العامة لا يعني أنّ المواطنين مسجّلون في اللوائح الانتخابية.

- إن التسجيل في عام 2017 لانتخابات 2018 لا يعني أن المواطنين مسجلون لانتخابات 2022

- من الضروري التسجيل خصيصًا لهذا الغرض ، في الوقت المحدد!

- يقترع المغتربون لـ 128 نائباً وفقاَ للدوائر الــ15.


المستندات الإلزامية التي يتوجب تقديمها للتسجيل:

  • بطاقة هوية أو إخراج قيد لبناني أو جواز سفر لبناني.

  • سند إقامة في البلد الأجنبي: جواز سفر كندي أو هوية كندية أو بطاقة إقامة دائمة أو رخصة قيادة أجنبية أو إذن عمل أو دراسة (على أن يرفق إذن العمل والدراسة بجواز السفر اللبناني).


لمزيد من المعلومات :

(514) 276-2638 ext. 2342

consuliban@bellnet.ca

أو

elections@consulibanmontreal.org




Registration for the 2022 parliamentary elections


The Consulate General of Lebanon in Montreal informs the Lebanese citizens residing in Quebec that registration to vote during the upcoming 2022 parliamentary elections is now open and deadline to register is November the 20th, 2021 (midnight Beirut time, 5pm Quebec time)!


Two ways for eligible voters to register:

1- Online: https://diasporavote.mfa.gov.lb

2- In person at the Consulate General of Lebanon in Montreal


Please note that:

- Having a file at the Consulate General does not mean that you are registered on the electoral lists.

- Just because you registered in 2017 for the 2018 election does not mean that you are still registered for the 2022 election.

- It is imperative to register on time specifically for this purpose.

- Lebanese emigrants will vote to elect 128 deputies according to 15 districts.

Documents needed to register:

- Lebanese passport OR Lebanese ID card OR extract of civil status (ilkhraj kayd)

- Proof of residence in Canada: Canadian passport OR permanent resident card OR Canadian driving licence OR proof of temporary residence (study or work permit).


For any additional information, kindly contact the Consulate General of Lebanon in Montreal:

(514) 276-2638 ext. 2342

consuliban@bellnet.ca

ou

elections@consulibanmontreal.org



Bureau du Consul Général du Liban

Tél : (514) 276-2638 ext. 2344